沖縄エッセイスト・クラブ

蛍の光　今いづこ

　じんじん（一番は割愛）

二、ジンジン　ジンジン　ちぶやぬ　みじぬでぃ
　　　　うてぃりよー　ジンジン　さがりよー　ジンジン

三、ジンジン　ジンジン　くむじぬ　みじぬでぃ
　　　　うてぃりよー　ジンジン　さがりよー　ジンジン
　　　　　　高江洲義寛著『沖縄わらべうたの世界』より

　「ジンジン」を、糸満のある地域では、「ジンジンダークー」という。そのジンジンダークーにお目にかかれなくなって久しい。どこへ行ってしまったのだろうか。
　ジンジンには、いろいろな思い出がある。煮たイモを練って、小さなボールを作り、その中にいくつものジンジンを閉じ込め、その微かな光で読書の真似事をした。六六年以上も昔の話ではある。
　『蛍の光』は、卒業式や終了式の定番であった。しかし、最近は、この歌も歌われなくなっているようである。歌詞が文語のセイであろうか。それとも、その内容が時世にマッチしない、ということなのだろうか。蛍の微かな光は、今、まさに風前の灯火である。
　『蛍の光』は、文部省が、明治十四年（一八八一年）に、『小学唱歌集』に載せたもので、その原曲はスコットランド民謡の『久しき昔』だという。『蛍の光』は、二番まで歌うのが慣例であった。しかし、歌詞は四番まであって、その四番には、沖縄が登場していた。ところが、日清戦争（明治二七年～八年＝一八九四年～一八九五年）後、台湾が日本に併合されると、四番の歌詞から沖縄が消え、代わりに台湾が登場した。ともあれ、この歌は、「蛍の光　今いずこ？」と、回想の昔語りになりつつある。

　蛍の光（明治十四年・文部省『小学唱歌集・初』）

一、蛍の光、窓の雪。書（ふみ）読む月日かさねつつ、
　　　　いつしか年もすぎのとを、あけてぞ今朝は別れゆく。

二、止まるも行くも限りとて、かたみに思ふちよろずの、
　　　　心のはしをひとことに、さきくとばかり歌うなり。

三、筑紫の極み、道の奥。海山遠く隔つとも、
　　　　そのま心は隔てなく、一つにつくせ、国の為。

四、千島の奥も沖縄も、八州（やしま）のうちの守りなり。
　　　　いたらん国にいさおしく、つとめよわが背、つつがなく。

　その昔、晋の車胤は貧乏で油が買えなかったので、蛍を集めてその光で読書し、孫康は窓の雪の明るさを利用して読書をしたとのことである。『蛍の光　窓の雪』の由来だという。そんな故事のあることも知らずに、煮たイモを練ってボールを作り、その中に蛍を入れ、その微かな光で読書の真似事をした。おそらく、先輩たちの真似をしたのであろう。

　（注）　四番は、「千島の奥も台湾も、」に変更された。